всё те же, всё там же, всё оттуда же

[Пилигримова]

John Frusciante:
"Можешь рассказать нам что-нибудь о процессе как ты выбираешь определенную гитару для определенной песни, партии [здесь написано "piece of music"]? Гм, да, ну, ладно, я полагаю, знаете, гм, я был большим фанатом игры, гм, игры на гитаре одновременно с записями [разных групп], и играю я на такого рода гитаре, на какой играет тот человек, под чью запись я играю; так, если я разучиваю какую-нибудь вещь by Robert Trip [Не знаю такого гитариста], то я играю на Les Paul [модель гитар фирмы Gibson], а если я играю что-нибудь Бернарда Самнера [Я к сожалению, не помню сейчас какой это группы гитарист. Знаю, но не помню Кто знает, напомните мне пожалуйста], я играю на SG [серия гитар Gibson, в руках Джона ее можно увидеть в клипе Fortune Faded, а вообще, много кто на ней играл, ну Джордж Харрисон, например], а если бы я играл что-нибудь из Мэтью Эшмонда[Bow Wow Wow], я бы играл на моем, на моем Gretsch White Falcon [Ну это та самая знаменитая любимая белая гитара Джона, которую можно увидеть в клипе Californication, а также Going Inside, и соотвественно на каждом концерте, где играется Cali или Otherside], таким образом, уже возникает своеобразная ассоциация между определенным стилем игры и определенной гитарой. Гм, я полагаю, одна из, для меня, Jaguar [серия гитар фирмы Fender, ее можно увидеть в клипе Under The Bridge (сине-зеленую), Zephyr Song (кажется, если там вообще можно что-нибудь разглядеть толком ), а также на многих фотосессиях Джона (красного цвета) и например на концерте Live In Koeln во время исполнения Around The World, еще он играл на ней во время кажется Performance#2. Ну, а вообще, конечно, масса известного народу на ней играет, из наиболее почитаемых на этом форуме назову, конечно, Курта Кобейна (одна из самых любимых его гитар), Тома Йорка и Брайана Молко] - одна из самых ярких по звучанию гитар из тех что у меня есть, потому что, потому что рычаг вибрато на ней самый лучший из тех, что я когда-либо держал в руках, и ты можешь, ты, ты, ты можешь, можно на ее струнах производить шум, как за подставкой, так и за порожком, и там возможно множество различий в окраске звука, и есть даже кое-что, что я могу сказать о ней совершенно определенным образом для меня, это трудно объснить словами, но я ощущаю ее звук очень пурпурным или типа того. [Джон опять говорит о своих синестетических ощущениях; что это такое я объяснял пару страниц назад] И, и гм, и я могу, для меня это моя самая интересная, приятная гитара из всех их, что у меня есть, так что, я думаю, что причина, по которой я много играл на ней на своих Perfomance-шоу, это потому что это, эти шоу все были для меня, просто для своего удовольствия, и это самая приятная и увлекательная гитара, которая у меня есть... Знаете, SG хороша для, знаете, больше подходит для такого рода, мм, своего рода "heavy-metal" вещей, хотя сейчас у меня есть, я только недавно купил Les Paul, вот, и сейчас, когда она у меня есть теперь, я могу себе представить, что я возможно буду ее активно использовать для вещей хэви-металлического, тяжелого типа, наравне [с SG]. [Кстати, возможно я сейчас что-то путаю, но кажется Inside Of Emptiness ыл записан как раз на Les Paul]Но знаете, именно SG заставляет меня вспоминать о таких людях, как Тони Айомми [гитарист Black Sabbath, тоже любит ЭсГэшки] или о ком-то другом, кто делает такой же великолепный звук в heavy-metal такого рода. Гм, и она так же хороша для панка, тоже. Гм, вы знаете, для панка, скажем, Stratocaster [модель гитар Fender. Ну это я думаю можно и не говорить, они не нуждаются в представлении] пропущенный через педаль distortion это на самом деле далеко не лучший вариант, так. Я, вы знаете, гм, но в основном, вы знаете, я считаю, я играю именно так из-за того, что я стараюсь использовать небольшое количество гитар, знаете, я полагаю когда я делаю альбом, это, как правило одну или две гитары я использую на нем... Ну и конечно, определенно между гитарой с хамбакерами и синглами [типы звукоснимателей - сдвоенный и одиночный], есть огромная разница.

Ха-ха, кто-то спрашивает меня, что бы я хотел, а, нет, что я получил на мой день рожденья?

дальше

Ну, гм, я думаю, что мой любимый подарок был, гм, моя подруга Wendy подарила мне CD, я имею в виду её сингл, виниловый сингл её, её группы Emily Sassy Lime (?) [интересно, кто это? название группы возможно неправильно расшифрованно со слуха тем, кто записывал это интервью, они и поставили знак вопроса в скобках], который, мм, который очень осчастливил меня, и гм, постойте, что же еще я получил? Джонни Рамон [напомню, что дело было весной прошлого года, Джонни Рамон был еще жив, это был последний год его жизни. Если кто не знает, Фрушанте был одним из немногих людей, кого Рамон считал своим настоящим другом в последние годы своей жизни] подарил мне две Humphrey Bogart um, lobby cards from, from the movie uh, The 2 Miss Carols (?) with Barbara Stanwick (?) [я думаю каждый сообразит что это такое в меру своей испорченности и эрудиции, а я вот не знаю как это перевести]. И, гм, я на самом деле не получал много подарков в этом году, гм. Дайте подумать... Я получил очень красивое письмо [вообще, по логике вещей надо полагать, что не письмо, а открытку] от Джоша - Джош и я никогда не дарили друг другу подарков в последнее время, так что он написал мне действительно милую открытку, которая, это вероятно, наряду с семидюймовкой от Венди была, верятно, моя любимая вещь которую я получил на д.р. И мой папа подарил мне бокс-сет Вагнера и пару альбомов Joan Boez, и моя мама подарила мне некоторые кухонные принадлежности, утварь [как мило] Вот и все. Не так уж и много людей на самом деле, даже те кто знал что у меня в этот день день рожденья... Я забыл, я знаю, что Фли купил для меня что-то, но я еще этого так и не получил. Мы не видели друг друга уже так давно и он живет довольно далеко теперь, он живет все время в Малибу, а я живу в Голливуде, так что... Ой, и Энтони подарил мне цветы и милую маленькую открыточку [ ржунимагу ], которая также меня порадовала, я сохранил её вместе с открыткой от Джоша, и цветы, они тоже были красивые, они мне тоже были приятны. И, я думаю, это все.

Этот человек спрашивает: "Я бы хотел спросить, оказывает ли твоя вера в Бога какой-то эффект на музыку, которую ты пишешь? Думаешь ли ты, что Бог вдохновляет тебя во всем?" Вот, это один из нескольких вопросов, где в конце его стоит имя человека пославшего их - Джо Финстром. Когда я еще в будущем буду устраивать такое [Джон имеет в виду общение с фанами, Q&A. Кстати, в своем последнем обращении к фанам, что было уже полгода назад, Джон обещал в скором времени провести еще серию таких Q&A, но их так и не было, это я знаю точно от людей, которые тусуются на официальном Джоновском форуме], то было бы здорово, если бы люди ставили их имена в конце письма, потому что пока я их не наблюдаю.
Он хочет знать, оказывает ли моя вера в Бога какой-то эффект..... Я не верю в бога или во что-то, для меня, Бог это понятие, которое позволяет людям спокойнее жить, оставаться в живых, и проходить через жизнь, и это понятие, идея, которое вынуждает их быть более соблюдающими мораль, чем они были бы в противном случае, потому что есть своего рода невидимая угроза возможности умереть и не отпрвиться в рай. Вы знаете, я думаю что это действительно хорошая вещь [Прямо по Вольтеру: если бы Бога не было, его стоило бы выдумать ]. Лично я не нуждаюсь в никакого рода угрозах чтобы соблюдать мораль, это всегда было просто моей натурой быть добрым с людьми и делать все те вещи, которые рекомендует библия, и поэтому их делают, я делаю их чисто потому что я такой сам по себе, это не потому что я думаю, что я отправлюсь в ад, если я не буду их делать.
Знаете, я уверен, что если бы я чувствовал пустоту внутри себя или я чувствовал необходимость искать что-то в этом роде [веры, религии], то я возможно может быть последовал за Богом избрав это в качестве пути заполнить эту пустоту, или как путь найти то что я искал, но я-то на самом деле не ищу ничего, и я на самом деле нахожусь в постоянном изумлении от этого мира какой он есть, и я думаю, эчто у него только один путь существования, что он может существовать только именно так, какой он есть, и я думаю, что существует множество других миров, которые невероятны в других путях. И я просто реально счастлив быть именно в этом мире и я смотрю также с надеждой быть в других мирах в будущем, и, знаете, мне кажется очевидным, что какой-то глубокий, высший разум пронизывает все вокруг, присутсвует во всем, но я не думаю об этом что это какое-то одно существо или типа того. Я просто думаю об этом как об упорядоченности вселенной, знаете; для меня, когда люди говорят Бог это зщвучит как они подразумевают, говорят об одной личности, существе, которое изобрело, придумало все, или типа того. Мне это кажется бессмысленным, я не думаю, что было так. Не обижайтесь на мои слова, я еще раз со всей искренностью говорю, что я действительно думаю, что бог это великое понятие, идея чтобы помочь людям, и я думаю что оно делает реально хорошую работу.
<Джон переворачивает страницу с вопросами...>
оффотопом: "Я ем только ту пищу, которую сам приготовил. По большей части это овощи, ноя не вегетарианец. В свой рацион я включаю обычно жареную лососину или мясо - чтобы был белок. Я отвариваю овощи на пару или жарю их на оливковом масле. Всегда, с тех пор как я начал готовить сам, я предпочитаю есть только свою, домашнюю пищу, но если я буду вынужден, по "социальной" причине [здесь он имеет в виду, видимо,скажем, во время гастрольных туров], то я пойду в местный macrobiotic ресторан"

@темы: фото, интервью

Comments

[Pashtett]

Кстати, на ютъюбе походу лежать эти же интервью но в аудио формате, в 8 частях. Введите Frusciante answering to the fans

[Пилигримова]

лежат, а как же)))

[Гость]

Бернард Самнер был гитаристом Joy Division великой группы а сейчас он поет и играет в New Order


Robert Fripp виртуз гитарист эксперементатор его группа называется King Crimson




Том Йорк играет на Fender Jazzmaster


спасибо за перевод интервью

чорт
фото классное

[John Frusciante]

light grenades ага


Гость спасибо участнику redhotchilipeppers.ru)