всё те же, всё там же, всё оттуда же

[Пилигримова]

John Frusciante:
"Можешь рассказать нам что-нибудь о процессе как ты выбираешь определенную гитару для определенной песни, партии [здесь написано "piece of music"]? Гм, да, ну, ладно, я полагаю, знаете, гм, я был большим фанатом игры, гм, игры на гитаре одновременно с записями [разных групп], и играю я на такого рода гитаре, на какой играет тот человек, под чью запись я играю; так, если я разучиваю какую-нибудь вещь by Robert Trip [Не знаю такого гитариста], то я играю на Les Paul [модель гитар фирмы Gibson], а если я играю что-нибудь Бернарда Самнера [Я к сожалению, не помню сейчас какой это группы гитарист. Знаю, но не помню Кто знает, напомните мне пожалуйста], я играю на SG [серия гитар Gibson, в руках Джона ее можно увидеть в клипе Fortune Faded, а вообще, много кто на ней играл, ну Джордж Харрисон, например], а если бы я играл что-нибудь из Мэтью Эшмонда[Bow Wow Wow], я бы играл на моем, на моем Gretsch White Falcon [Ну это та самая знаменитая любимая белая гитара Джона, которую можно увидеть в клипе Californication, а также Going Inside, и соотвественно на каждом концерте, где играется Cali или Otherside], таким образом, уже возникает своеобразная ассоциация между определенным стилем игры и определенной гитарой. Гм, я полагаю, одна из, для меня, Jaguar [серия гитар фирмы Fender, ее можно увидеть в клипе Under The Bridge (сине-зеленую), Zephyr Song (кажется, если там вообще можно что-нибудь разглядеть толком ), а также на многих фотосессиях Джона (красного цвета) и например на концерте Live In Koeln во время исполнения Around The World, еще он играл на ней во время кажется Performance#2. Ну, а вообще, конечно, масса известного народу на ней играет, из наиболее почитаемых на этом форуме назову, конечно, Курта Кобейна (одна из самых любимых его гитар), Тома Йорка и Брайана Молко] - одна из самых ярких по звучанию гитар из тех что у меня есть, потому что, потому что рычаг вибрато на ней самый лучший из тех, что я когда-либо держал в руках, и ты можешь, ты, ты, ты можешь, можно на ее струнах производить шум, как за подставкой, так и за порожком, и там возможно множество различий в окраске звука, и есть даже кое-что, что я могу сказать о ней совершенно определенным образом для меня, это трудно объснить словами, но я ощущаю ее звук очень пурпурным или типа того. [Джон опять говорит о своих синестетических ощущениях; что это такое я объяснял пару страниц назад] И, и гм, и я могу, для меня это моя самая интересная, приятная гитара из всех их, что у меня есть, так что, я думаю, что причина, по которой я много играл на ней на своих Perfomance-шоу, это потому что это, эти шоу все были для меня, просто для своего удовольствия, и это самая приятная и увлекательная гитара, которая у меня есть... Знаете, SG хороша для, знаете, больше подходит для такого рода, мм, своего рода "heavy-metal" вещей, хотя сейчас у меня есть, я только недавно купил Les Paul, вот, и сейчас, когда она у меня есть теперь, я могу себе представить, что я возможно буду ее активно использовать для вещей хэви-металлического, тяжелого типа, наравне [с SG]. [Кстати, возможно я сейчас что-то путаю, но кажется Inside Of Emptiness ыл записан как раз на Les Paul]Но знаете, именно SG заставляет меня вспоминать о таких людях, как Тони Айомми [гитарист Black Sabbath, тоже любит ЭсГэшки] или о ком-то другом, кто делает такой же великолепный звук в heavy-metal такого рода. Гм, и она так же хороша для панка, тоже. Гм, вы знаете, для панка, скажем, Stratocaster [модель гитар Fender. Ну это я думаю можно и не говорить, они не нуждаются в представлении] пропущенный через педаль distortion это на самом деле далеко не лучший вариант, так. Я, вы знаете, гм, но в основном, вы знаете, я считаю, я играю именно так из-за того, что я стараюсь использовать небольшое количество гитар, знаете, я полагаю когда я делаю альбом, это, как правило одну или две гитары я использую на нем... Ну и конечно, определенно между гитарой с хамбакерами и синглами [типы звукоснимателей - сдвоенный и одиночный], есть огромная разница.

Ха-ха, кто-то спрашивает меня, что бы я хотел, а, нет, что я получил на мой день рожденья?

дальше

Ну, гм, я думаю, что мой любимый подарок был, гм, моя подруга Wendy подарила мне CD, я имею в виду её сингл, виниловый сингл её, её группы Emily Sassy Lime (?) [интересно, кто это? название группы возможно неправильно расшифрованно со слуха тем, кто записывал это интервью, они и поставили знак вопроса в скобках], который, мм, который очень осчастливил меня, и гм, постойте, что же еще я получил? Джонни Рамон [напомню, что дело было весной прошлого года, Джонни Рамон был еще жив, это был последний год его жизни. Если кто не знает, Фрушанте был одним из немногих людей, кого Рамон считал своим настоящим другом в последние годы своей жизни] подарил мне две Humphrey Bogart um, lobby cards from, from the movie uh, The 2 Miss Carols (?) with Barbara Stanwick (?) [я думаю каждый сообразит что это такое в меру своей испорченности и эрудиции, а я вот не знаю как это перевести]. И, гм, я на самом деле не получал много подарков в этом году, гм. Дайте подумать... Я получил очень красивое письмо [вообще, по логике вещей надо полагать, что не письмо, а открытку] от Джоша - Джош и я никогда не дарили друг другу подарков в последнее время, так что он написал мне действительно милую открытку, которая, это вероятно, наряду с семидюймовкой от Венди была, верятно, моя любимая вещь которую я получил на д.р. И мой папа подарил мне бокс-сет Вагнера и пару альбомов Joan Boez, и моя мама подарила мне некоторые кухонные принадлежности, утварь [как мило] Вот и все. Не так уж и много людей на самом деле, даже те кто знал что у меня в этот день день рожденья... Я забыл, я знаю, что Фли купил для меня что-то, но я еще этого так и не получил. Мы не видели друг друга уже так давно и он живет довольно далеко теперь, он живет все время в Малибу, а я живу в Голливуде, так что... Ой, и Энтони подарил мне цветы и милую маленькую открыточку [ ржунимагу ], которая также меня порадовала, я сохранил её вместе с открыткой от Джоша, и цветы, они тоже были красивые, они мне тоже были приятны. И, я думаю, это все.

Этот человек спрашивает: "Я бы хотел спросить, оказывает ли твоя вера в Бога какой-то эффект на музыку, которую ты пишешь? Думаешь ли ты, что Бог вдохновляет тебя во всем?" Вот, это один из нескольких вопросов, где в конце его стоит имя человека пославшего их - Джо Финстром. Когда я еще в будущем буду устраивать такое [Джон имеет в виду общение с фанами, Q&A. Кстати, в своем последнем обращении к фанам, что было уже полгода назад, Джон обещал в скором времени провести еще серию таких Q&A, но их так и не было, это я знаю точно от людей, которые тусуются на официальном Джоновском форуме], то было бы здорово, если бы люди ставили их имена в конце письма, потому что пока я их не наблюдаю.
Он хочет знать, оказывает ли моя вера в Бога какой-то эффект..... Я не верю в бога или во что-то, для меня, Бог это понятие, которое позволяет людям спокойнее жить, оставаться в живых, и проходить через жизнь, и это понятие, идея, которое вынуждает их быть более соблюдающими мораль, чем они были бы в противном случае, потому что есть своего рода невидимая угроза возможности умереть и не отпрвиться в рай. Вы знаете, я думаю что это действительно хорошая вещь [Прямо по Вольтеру: если бы Бога не было, его стоило бы выдумать ]. Лично я не нуждаюсь в никакого рода угрозах чтобы соблюдать мораль, это всегда было просто моей натурой быть добрым с людьми и делать все те вещи, которые рекомендует библия, и поэтому их делают, я делаю их чисто потому что я такой сам по себе, это не потому что я думаю, что я отправлюсь в ад, если я не буду их делать.
Знаете, я уверен, что если бы я чувствовал пустоту внутри себя или я чувствовал необходимость искать что-то в этом роде [веры, религии], то я возможно может быть последовал за Богом избрав это в качестве пути заполнить эту пустоту, или как путь найти то что я искал, но я-то на самом деле не ищу ничего, и я на самом деле нахожусь в постоянном изумлении от этого мира какой он есть, и я думаю, эчто у него только один путь существования, что он может существовать только именно так, какой он есть, и я думаю, что существует множество других миров, которые невероятны в других путях. И я просто реально счастлив быть именно в этом мире и я смотрю также с надеждой быть в других мирах в будущем, и, знаете, мне кажется очевидным, что какой-то глубокий, высший разум пронизывает все вокруг, присутсвует во всем, но я не думаю об этом что это какое-то одно существо или типа того. Я просто думаю об этом как об упорядоченности вселенной, знаете; для меня, когда люди говорят Бог это зщвучит как они подразумевают, говорят об одной личности, существе, которое изобрело, придумало все, или типа того. Мне это кажется бессмысленным, я не думаю, что было так. Не обижайтесь на мои слова, я еще раз со всей искренностью говорю, что я действительно думаю, что бог это великое понятие, идея чтобы помочь людям, и я думаю что оно делает реально хорошую работу.
<Джон переворачивает страницу с вопросами...>
оффотопом: "Я ем только ту пищу, которую сам приготовил. По большей части это овощи, ноя не вегетарианец. В свой рацион я включаю обычно жареную лососину или мясо - чтобы был белок. Я отвариваю овощи на пару или жарю их на оливковом масле. Всегда, с тех пор как я начал готовить сам, я предпочитаю есть только свою, домашнюю пищу, но если я буду вынужден, по "социальной" причине [здесь он имеет в виду, видимо,скажем, во время гастрольных туров], то я пойду в местный macrobiotic ресторан"

@темы: фото, интервью

---

[Пилигримова]

Умилилась. В тв-парке статья про Бритни Спирс. Приятельница долго косилась то в журнал, то на меня, потом волевым движением ткнула пальцем в фотографию и указала на лик Фрущанте с вопросом: "Это он что ли, гитарист?"
На переднем плане сидят счастливая Спирс и кучерявый Джастин Тимберлейк, а позади Джон с Милой Йвович. 2000 или 2001 год, не помню.

Вот таким незатейливым образом Фрущ засветился в российской масс-медиа.

запись создана: 28.09.2007 в 20:02

---

[Пилигримова]

Да, и это тоже Джон Фрущанте. Гхм. В образе.
простите, но гыгыгы

@темы: фото

---

[Пилигримова]

Очередная партия трудов переводчика с сайта группы.
Вы как хотите, я а эти "мм", "гм" и прочие "эм" люблю. Прям вижу, как Фрущ разговаривает


John Frusciante:
Гм, этот вопрос звучит так: "Бывает когда-нибудь так, что ты смотрешь фильмы, читаешь или просто видишь что-то и от этого получаешь вдохновение написать песня основанную на этих переживаниях?" Гм, я думаю, обычно, много раз, когда я читал что-нибудь это находило свое отражение в моей музыке, гм, я сейчас читаю книгу об Элистере Кроули и это определенно нашло свое выражение в паре моих песен, и то что я читал о нем раньше также вдохновляло мои песни. Гм, <бормочет неразборчиво, звучит что-то вроде "flown through a mirror">, да, гм, это определенно из "Time Goes Back" [О да, у Джона так много песен, что он в них путается, забывает откуда какая строчка Да Джон, ты прав, это строчка из Time Goes Back]I'm flown through a mirror Almost disappearing". Это, это, э, это из того, что Элистер Кроули говорил о том, что глядя в зеркало и как бы заставляя себя исчезать, пока он смотрел в зеркало, он действительно видел как его физическое тело блекло, становилось прозрачнее и прозрачнее до тех, до тех пор, это было до тех пор, пока оно не превращалось в слабое мерцание, намек на тело, контур. Гм, так что очень часто когда я что нибудь прочту это найдет свое воплощение в строчке в одной из моих песен или я просто буду писать песню и нечто, что-нибудь что я прочитал вклинится мне в голову или какой-нибудь образ который, который придет ко мне из фильма или что-нибудь такое придет мне в голову и я напишу об этом. Гм, похоже что, кажется, что Элистер Кроули это то, что прихдит мне в голову время от времени [Блин, не по-русски как-то получается, ну вы понимаете]. Он находит свой выход и в других моих песнях так же.

Так, отвечаю на вопрос: "Есть ли художники... что, что?.. что какие художники, гм, вдохновляют тебя наравне, гм, наравне с Марселем Дюшаном". Умм, гм, Господи, что за хренов вопрос?

дальше

Вопрос, гм: "Можно ли где нибудь увидеть больше твоей живописи?" Гм, большая часть моих картин сгорела, гм, во время, гм, во время пожара в моем доме в 1994, я полагаю. И гм, большинство их, это была большая часть моих лучших картин. Была также куча картин, которые, которые девушка, которая была моим хорошим другом, по имени гм, Андреа, гм, она взяла их себе и она собиралась продать парочку их другому моему другу и она продала пару их и так и не вернула мне основную часть их и гм, и я очень надеюсь, что они все еще у нее. Я всегда думаю, что может быть однажды в один прекрасный день я прибегу к ней и заберу их у нее, но на самом деле, Бог знает что она с ними сделала, я не знаю. Гм, потому что я с ней больше не общаюсь.

Хм, "Назови, плиз, некоторых из своих любимых художников помимо DuChanp, Basquiat и Da Vinci?" Я полагаю вы знаете, мне нравятся все художники из сюрреалистов и дадаистов, гм, гм, знаете, Макс Эрнст и гм, гм... Мне, мне, мне очень нравятся кубисты вроде Брака и ранних работ Пикассо, и, вы знаете, даа, я, я очень люблю картины Винсента Ван Гога, и гм... Я люблю гм, Sai Twambly (???) [Простите мою серость, я не знаю кто это] и мм... И я люблю работы Франсиса Пикабия которые он делал 1910 годы, гм, его механическая живопись и рисунки, [гм, что он имел в виду под "механическими рисунками" не знаю, может он имеет в виду манеру письма, честно говоря о Пикабия я не знаю ничего кроме его имени и кроме того что он был дадаистом], и эти вещи и работы Дюшана это часть моих самых любимых произведений искусства кем либо когда либо созданных...

Вопрос: "Должен ли ты быть в депрессии чтобы написать грустную песню? Нужно ли тебе быть влюбленным чтобы написать любовную песню?" Гм, нет я, я гм, да, я нахожу, что, что гм, что я нахожусь в соприкосновении с такого рода эмоциями, гм, очень мм, просто пребывая в определенного рода состоянии сознания. Я, я очень люблю песню которую я написал под названием "Dying Song" которая мм очень, одна из самых грустных песен, которую я когда либо написал, она была написана, мм, просто потому, что я видел концерт Бьорк, гм, когда она, она играла здесь с, эээ, с полным орекстром и, ух, парнями из Matmose (???) и мм, и гм, ух, и с чуваком игравшим на арфе и мм, и это было просто одна из самых-самых прекрасных вещей которые я когда-либо слышал и я просто пришел домой и я просто, я сел и просто, и просто в этом вдохновленном состоянии разума в котором я был и я просто попытался написать что-то что казалось бы, гм, равноценно, равнозначно этому по части красоты. Я просто пытался написать что-то, что было бы прекрасно, и, по мне так грустные, печальные песни - всегда самые прекрасные песни, так что, гм, так, так что, знаешь, это, это гм, и также иногда, я бы сказал, когда я пишу, я почти пишу к-как бы как актер или скорее драматург или типа того. И, гм, обычно, обычно в общем получается, что то, о чем я пишу, это что-то что я чувствовал, переживал в какой-то определенный момент своей жизни. Я полагаю, что в те времена в моей жизни, когда мне было очень грустно, когда я был подавлен, хм, для меня было слишком трудно, гм,.. я был просто не в состоянии писать музыку. Но сейчас, сейчас я пишу музыку, гм, непосредственно из того состояния души, в котором я был в те периоды моей жизни, когда мне было г-грустно, но хм, но я пишу ее сейчас, ощущая себя кем-то, кто, в основном, очень счастлив. Гм, я определенно написал множество любовных песен, гм, когда я был в кого-то влюблен, но гм, а, и, и, я, я не люблю притворяться и поэтому, так что если я пишу что-то в этом роде и я в данный момент не влюблен в кого-то, то это, как бы, как бы то же самое, как когда я пишу, ну блин, это как бы идет от своего рода воспоминания. Гм, я придерживаюсь твердого мнения, что это непременно важно когда, то есть важно когда ты пишешь песню иметь опыт в жизни в том о чем ты пишешь. Мне не вериться, чтобы кто-то, кто никогда истинно небыл в депрессии, в печали, мог написать искренне грустную, печальную песню, и я не верю что кто-то, кто никогда не был влюблен, был бы способен написать, гм, прекрасную песню о любви; по мне, гм, ты должен, ты должен дейтвителньо пережить эти вещи чтобы быть спообным написать о них искренне.

Так, этот вопрос такой: "есть ли у тебя самый-самый любимый гитарный трек который ты любишь играть больше чем любой другой?" Гм, я полагаю вы имеете в виду из моей собственной музыки, гм, я не знаю, я думаю что Instrumental #1, который был на сингле "Scar Tissue", я думаю что это была действительно хорошая гитарная игра моя, но эта вещь это что-то, что мы никогда не будем играть вновь. Гм, вы заете, я, я считаю, что на гитаре я получаю наибольшее удовольствие от игры тогда, когда, знаете, я снова и снова импровизирую. Играть песни, гм, это прикольно лишь пока ты можешь переинтерпретировать, играть их все врямя по разному, но иногда когда ты играешь одни и те же песни снова и снова, годами и годами, это начинает становиться, гм, начинает смущать, так как ты чувствуешь, что ты уже достиг такого момента, когда, когда ты мм, когда ты понимаешь, ты чувствуешь, что все интересные вещи, которые ты мог сделать с ней [песней], ты уже типа сделал, перепробовал их все <смеется>, но даже когда чувствуешь такое к концу тура, но затем, год спустя ты отправляешься в тур снова и у тебя уже совсем другой, принципиалньо, полностью иной подход к этим вещам, песням, так что вот, такие дела, так они обстоят у меня.

Гм, "Как ты думаешь, действительно ли люди скачивающие музыку бесплатно и не покупающие ее это такая большая проблема, как об этом люди говорят?" Гм, я не знаю. Я не слишком многое знаю об интернете и я на самом деле не имею определенного мнения об этих вещах, гм, я, я слышал разных людей с противоположными мнениями, и многие из этих доводов обоих сторон имели для меня смысл, знаете. Некоторые люди, я слышал, некоторые люди говорят, что они очень любят аудио-магазины и что если интернет развернется слишком сильно то магазины пластинок просто умрут и это довольно пугающая, ужасающая мысль для меня [ "Наивно.Супер!"(с) Джон, ты так далек от суровой реальности Возьму на себя смелость сказать, что наших людей волнует не это!], но, в то же время, у меня есть другие друзья, которые говорят, знаете, гм, что поскольку дела идут так как идут и люди должны пользоваться этим [имеется в виду - раз есть возможность скачивать - так скачивайте], а те люди, которые всегда будут хотеть поддерживать группы, которые им действительно нравятся, и те люди, которые успешны, кто от этого предположительно пострадает, они уже имеют достаточно денег, знаете, и это, это ваще глупо собираться защищать миллионеров из-за того что у них есть только 4 миллиона долларов вместо 8 миллионов долларов или типа того. Вы знаете, по мне это действивтельно хорошая точка зрения, это, кого мы тут на самом деле защищаем? Знаете, люди которым нравятся независимые [independent], "маленькие" групп всегда будут покупать альбомы этих людей, потому что люди, которые любят такого рода музыку будут о ней заботится как следует и это как раз действительно те группы, которые нуждаются в поддержке, знаете. А, гм, знаете, такие солидные, крупные, огромные [в смылсе популярности, успешности] типа Metallica, знаете, вот, вот если они продадут всего 8 миллионов копий альбомов вместо 13 миллионов копий или типа того, то это, это, это, ух, это не конец света, знаете ли. Так что, сам я на самом деле не имею на самом деле своего собственного мнения на этот счет, но есть вещи которые я слышал, многие люди говорили и они имели смысл для меня и я слышал так же много людей говоривших вещи, не имевшие для меня смысла.

@темы: фото, факты, интервью

---

[John Frusciante]

(+8)

запись создана: 26.09.2007 в 22:55

@темы: фото, rhcp

---

Performance #8

[Пилигримова]

John Frusciante & Josh Klinghoffer
Performance #8


1. Walls
2. The days have turned

затанцованный собственной музыкой Джон и сумасшедший Клингхоффер за барабанами

запись создана: 23.09.2007 в 23:17

@темы: видео

---

[John Frusciante]

Извращаюсь с дизайном сообщества, попутно думая, чем бы извратиться с наполнением...

Меня тут попросили выбрать любимые фотографии с JF. Так и не выбралось. Может, у вас выберется? Покажите?))

@темы: общение

---

John Frusciante, John Mayer and Derek Trucks at a jam session for Rolling Stone

[John Frusciante]

В дополнение к уже упомянутому списку гитаристов, журнал Rolling Stone заснял вот это.



February 7, 2007

@темы: видео, фото, факты, музыка, интервью

---

[Пилигримова]

The 100 Greatest Guitarists of All Time по версии журнала "Rolling Stone"

@темы: фото, факты

---

[Пилигримова]

Мило. Какая-то абсолютно непонятная девушка сопровождала группу на концертах, а потом расспрашивала участников о всяком.

(...)

B: No? Not a place that really fascinates you...
JF: Not really, but I'm just not like that, I'm not a person who is into places, you know, I like my living room, to me that's the place that I'm the most fascinated with and if I can get a recording studio together that'll really be the place that I'm the most fascinated with, you know, I'm not the kind of person who goes on a vacation or goes visits a place.
B: Sorry, there's an ant in your pants
JF: You wanna know about my scars... Oh an ant (he flicks the ant).





B: So you just like your living room.
JF: Yeah, and recording...
B: ...Music.
JF: Yeah, I like wherever me and my guitar and my cds and my records are.

@темы: фото, интервью

---

young John

[John Frusciante]

видео совсем еще молодого Фруща
дурак-дураком

пойнт 1.
какое-то интервью 1988 года, причем хорошего качества
Red Hot Chili Peppers

Add to My Profile | More Videos
пойнт 2.
ноябрь 1988 года. Muscleflexin' with the Red Hot Chili Peppers feat. Peligro
пойнт 3.
там же. Me And My Friends

@темы: видео, фото, факты, интервью, rhcp

---

some stuff

[Пилигримова]

Фрушанте, Стивен Перкинс (Jane's Addiction) и Майк Вэтт записывают вместе с Джо Клапарда песню "La sirena" с альбома "Anytime at All"

По-моему, год 97-98, ибо Фрущ там дымит.



Оттуда же какая-то левая запись Джона, меланхолично наигрывающего R.E.M. - Drive

@темы: видео, факты, музыка

---

Люди, посмотрите какой ужас :(

[Pashtett]

Люди, посмотрите какой ужас

youtube.com/watch?v=213mmXUjOlw

@темы: видео, факты, музыка

---

фрушантизмы. продолжая мучать rhcp.ru

[John Frusciante]

"Фрушантизмы" - там люди собирают разные "крылатые" (и не очень) высказывания Джона. Оказывается, Джон не всегда так серьезно отвечает на вопросы, как в интервью с фанатами. С фанатами Джон общается предельно искренне, так же серьезно он общается журналистами из специализированных журналов типа Guitarist, GuitarOne (статью из которого я переводил) и т.п. Но оказывается, он иногда может чего-нибудь отморозить в интервью журналу, который ему не очень нравится (хотя где-то, в каком-то интервью я читал, что Джон говорил, что для него давать интервью журналу == общаться с фанатами и что он-де в интеврью всегда отвечает искренне).



1. "I think the mainstream sucks."

2. Вот еще, из другого интервью, фраза которая мне тоже очень понравилась:
"Между прочим, я не хочу сказать, что, типа, это только моя музыка приходит от духов, а ваша нет; всякая музыка во всем мире происходит от духов. Дерьмовая музыка приходит от дерьмовых духов."

3. "I've always felt a strong dislike for Marilyn Manson ever since he wrote bad things about The Smiths in his book. That's why I don't like him, because I love The Smiths. But, you know, a couple of good friends of mine are also his friends, so what the heck. I don't have anything against him, I just try to be friendly ever since I farted into his face once during an interview.... (laughs). That was years ago, I guess that he was probably writing for a fanzine in Florida and was saying that he'd interviewed me, Anthony and Flea for this zine. I must have been 18 at that time, at least I can't remember, but at a certain stage I must have farted into his face... (everyone laughs). Later he told me that he's now doing the same with interviewers."
(если кто вдруг не знает, Мерилин Мэнсон начинал свою карьеру как журналист)

3. После исполнения Going Inside Джон говорит: "...two years ago my two friends invited me in the band and let me thinking about music all the time and........oh my THREE friends, sorry Chad!!!"

4. в не совсем точном пересказе той же девушки, на том же концерте, перед исполнением "Country Feedback" R.E.M. Джон рассказывает примерно следующее: "...Я был в машине моей подруги, Тони, и слушал REM... Я сидел в ее машине днями и ночами, потому что мне нельзя было курить траву в ее доме, поэтому мне приходилось курить траву в ее машине!"

5. "Hi, this is John Frusciante and you're watching Studio Brussel!" (Studio Brussel is radio)

6.
intervieuwer: "You work together with Josh Klinghoffer on a new solo project at the moment right? Well, does he serve you well?"
John: "Josh serves me as your mother serves my dick."

7. Вот из другого интервью:
JF: Из какого вы журнала?
Интервьюер: Bikini
JF: Ой, я подумал вы из Guitar Player... Я уже думал: "Почему этот парень не задает мне вопросов связанных с гитарами?"

8. Временами не погу понять, может он и не прикалывается, а говорит всерьез?:
JF: "All I want is to go home, hang out with my girlfriend and play clarinet."
GS: "Clarinet?"
JF: "I don't play guitar unless I'm on stage. I play clarinet now. I'm much more serious about it than the guitar, to be honest."

9. В ответ на вопрос почему он выпускает 6 альбомов: "Because I'm a f***ing musician."

отсюда

@темы: фото, интервью

---

[dveri]

Добрый вечер, Фрущенята!
Я сегодня читала форум redhotchilipeppers.ru. Ходят слухи, что Джон снова начал принимать наркоту.
Вообще, я думаю, умный дядя, чего это вдруг будет возвращаться к этому аду? Хотя мало ли.
Что думаем?

@темы: общение

---

для тех, кто в танке, повторяю ссылку на Атаксию

[John Frusciante]

Выкладываю архив с альбомом Ataxia II (May 2007)

скачать архив

о альбоме с сайта

www.johnfrusciante.com
ATAXIA was a band for about two weeks in February 2004. It’s members are Joe Lally of Fugazi, Josh Klinghoffer and John Frusciante.

The word ‘Ataxia’ is Greek for ‘disorder’. We were unaware at the time that it also has a meaning in English which is: total or partial inability to coordinate voluntary bodily movements, as in walking.

In keeping with our names’ Greek meaning (quite unintentionally), the sections of our songs never had an arranged order. All our songs’ foundations are the bass which always plays one part throughout. The drums and guitar move about and generally use the vocal as their guide. The vocals and words were written, but the order the vocal sections occurred in, and how long the spaces between were, was different every time. So we would all stay on our toes to stay together for dynamics, changes in groove, switches to new sections, etc.

We played two shows and recorded two records. The first record was released in August 2004. It was named after the surrealist activity called Automatic Writing. That was where people like Andre Breton and Max Ernst would write words in the form of sentences and paragraphs, but with absolutely no conscious attempt at meaning. They would observe the structure of their subconscious and it’s peculiar methods of organization (or the lack thereof) this way. And if there is one sure answer I can give to the question, “How did you write and record two albums in a week and a half?”, it is that we gave absolutely no thought to what we were doing, whatsoever.

This music is unblemished by any expectations of a specific result, on our part. The three of us simply got together to hear what music had to say that week. We had fun together and this is the record of that fun.

John Frusciante

запись создана: 07.08.2007 в 01:15

@темы: музыка, скачать

---

Peace Choir - Give Peace A Chance 1991

[Пилигримова]

Товарищи, не вымирайте
Играйте лучше в игру - найди Джона.

@темы: видео, rhcp

---

interview to fans

[John Frusciante]

продолжение, всё то же, всё те же

John Frusciante:
Так, что тут у нас: "Интересно, каковы шансы что ваш сторонний проект с Фли и Омаром [Родригезом, гитаристом Mars Volta], который вы делали, будет издан?" Вообще-то, мы еще не записали его. Но он определенно будет выпущен когда мы его запишем. Но, в данный момент, у нас есть, знаете, некоторые разногласия по поводу вещей и трек-листа. Но, гм, но я записал неслабое количество музыки с Омаром на его сольной записи, которая должна стать саундтреком к фильму, который он снял, с Джереми Уордом [Jeremy Ward, я не знаю кто это, честно] в главной роли. И я в самом деле горжусь той музыкой. Мы сделали некоторое количество реально офигительной музыки для этого альбома, также мы сделали несколько хороших записей на его 8дорожечнике у него дома, которые также очень хороши, но, в основном я, он и Фли просто сочинили 3 песни вместе за то время пока у нас был совместный тур и мы сыбирались их записать, надеюсь, что где-нибудь в апреле-мае. Наверное в мае.

more & more & more

Гм, вопрос такой: "Планируешь ли ты выпустить альбом со всем те новым материалом, с которым ты выходил на своих Perfomance'ах ?" Гм, нет, мы не планировали делать альбом с этими вещами пока что за исключением материала 3 и 4 концертов, который мы уже записали [У меня нет под рукой трек-листа Perfomance 4, но на третьем исполнялось 8 вещей проекта Ataxia, из которых 4 вошли на альбом Атаксии "Automatic Writing"]. Но мы определенно хотели бы сделать альбом с экспериментальным материалом, но сейчас мы просто были заняты другой музыкой. [Как я уже говорил, это интервью времен сразу после Shadows, поэтому во многом морально устарело. Джон-таки записал экспериментальный альбом A Sphere In The Heart Of Silence (сокращенно звучит звучит очень элегантно - ASITHOS), причем в основу его по большей части лег именно материал с Perfonace'ов: "Sphere" была первоначально сыграна на Perfomance 1 и звучала около получаса, "The Walls" была исполнена на 5 Перфомансе и длилась около 15 минут (я видел это на видео, спасибо Диме - это была крутая дискотека Правда народ похоже не врубался ), "Communique" исполнялась во время Perfomance 2, и последнюю песня с альбома, "My Life", Джон исполнял на 4 Перфомансе.]

Гм, "Вот вы записали где-то 30 песен для "By The Way", есть шансы, и сбирались ли вы, парни, когда-нибудь выпустить двойной диск в будущем?" Ну да, мы намеревались сделать BTW двойным альбомом, что, я на самом деле думаю, было действительно хорошей идеей, но было решено, что мы просто сделаем один действительно длинный диск. Гм, но, по мне вы знаете, одни из самых лучших песен записанных для BTW были выпущены только как бисайды, которые выходили только за рубежом, но я возможно, я надеюсь, что мы соберем все CD на один диск и это определенно будет сделанно в скором времени, на днях. [Ага, щас, конечно! Опять напарили, как всегда Что-то я как не считал, 30 никак не получается, этих би-сайдов было раз, два и обчелся]


[А теперь внимание все, кто хочет играть сам! Девушка под ником GuitarLady просит мистера Фрушанте дать совет для начинающих! Только вряд ли в моем переводе из него можно что-либо почерпнуть]

Вопрос такой, гм: " Какой совет ты дал бы начинающим гитаристам? Как бы ты предложил им играть и что является решающим аспектом игры и развития?" Гм, ну, ну для меня, я бы отметил наиболее важным, чтобы человек действительно сильно любил музыку, понимаете... Гм, есть много путей, по которым можно пойти начиная играть на гитаре, понимаете. Человек может учить, скажем так, я бы настоятельно рекомендовал разучивать песни с записей и гм, я, по мне, когда я начинал разучивая так много музыки, сколько я мог услышать на записях и, скажем так, разработал типа энциклопедию, азбуку основанную на словах которые я выучил, в смысле, музыкальных словах, которые я выучил, фигурально выражаясь, снимая песни с записей на моей гитаре. Я медленно, постепенно входил в это дело, но я начинал с вещей, которы были попроще, вроде как панк-рок и new wave, потом конечно я перешел к гитаристам 60-х и прогрессив-року, и арт-року и тому подобным вещам, и на настоящий момент есть довольно много всего, чего бы я хотел научиться играть где бы я мог чему-то научиться и я стремлюсь к тому чтобы побольше всего изучить, потому что это, понимаете, большой источник откуда я могу черпать идеи. [Дальше идет огромное предложение, которое я целиком перевести не в состоянии, только отдельные куски] Um, I also think that it’s, you know while a person can def go their whole lives without learning theory and things like that, it, it’s um, I think it could be a mind opener and it could only close that person’s mind if they’re that type of person um I think if, if you use theoretical information the same way that, um, jazz musicians like Charles Mingus or John Coltrane, or um people like that use it. Если вы много времени узучаете теоретические правила, то вы можете их нарушать с легкостью и изяществом.[О! Золотые слова, если я их конечно правильно перевел Еще Прокофьев говорил что-то типа: "Лишь тот, кто в совершенстве знает правила гармонии имеет право на новаторство". И Шостакович говорил примерно то же самое по сути. Главное, чтобы ты нарушал, или, вернее, обходил правила сознательно, именно потому что ты так хочешь, а не из-за беспомощности и неумения следовать правилам и невладения ими. Я думаю, это касается не только гармонии и теории музыки, но и многих других вещей, во всяком случае в искусстве.] Вы знаете, я охотно нарушаю правила, потому что у меня есть интересные способы обходить правила. Больше поэтому, а не потому что я не знаю как делать правильно [Вот, видите, Джон говорит то же самое, что и я написал выше, значит правда за нами]. Вы заметили, по мне, я предпочитаю, мне нравится представлять музыку в цветовых терминах [Я думаю, что вы уже заметили из прежнего переведенного мной интервью и других ответов Джона из этого интервью, что Джон говорит о своей синестезии. Синестезия, если кто не знает, это такое взаимодействие ощущений, при котором при раздражении одного анализатора (то есть чувства, то есть слуха, зрения, обоняния и т.д.) возникают ощущения свойственные другому анализатору. К синестезии относится так называемый "цветной слух". Это довольно сложно объяснить приведя какой-то пример, я не уверен что каждый сможет это понять, потому что я например был очень удивлен тем обстоятельством, что моя мама, когда я прямо сейчас, занимаясь переводом этих строк, спросил у нее знает ли она что такое синестезия и бывают ли у нее такие ощущения, ответила мне, что нет, не знает, и не понимает как это, хотя она тоже музыкант. Я не могу с полной уверенностью сказать, что и у меня каждая нота, или тональность, или какой-то тембр сам по себе ассоциируется с каким-то цветом, но иногда у меня возникают подобного рода ощущения, и не только связанные с цветным слухом, но и например какой-то вкус может у меня ассоциироваться с каким-то цветом или звуком или наоборот, или цвет с каким-то запахом; так что если я и не испытываю каких-то подобных ощущений, в чем нет ничего зазорного, я хотя-бы могу понять тех, у кого они есть. Поэтому я искренне надеюсь, что вы, кто читаете это, тоже поймете о чем говорит Джон все время], и в моем понимании, знании и понимание теории это просто давать имена этим цветам, которые я представляю, и, и, гм, когда вы поймаете эти ощущения и ухватите теорию, вы сами увидите те способы, которыми вы можете приспособите правила для себя. Я думаю, это большое подспорье, я рад, что я освоил все эти вещи еще будучи подростком, потому что это важно никогда не сосредотачиваться на физическом аспекте игры на гитаре, потому что если вы сосредотачиваетесь на физическом аспекте, нужно понимать, что это помешает самой музыке, это не сделает ее лучше, это будут просто звуки того как вы играете, но подростком я этого еще не мог осознавать. Такого не было примерно до моих 20 лет, когда для меня настало полное осознание того, что, знаете, люди говорили мне годами, но я никогда не мог этого уловить, понять по-настоящему, до тех пор, пока, до тех пор, гм, пока, я помню, в один прекрасный день я слушал альбом "Our King Moon" группы Television и просто осознал, что это был звук чего-то приходящего извне, а такие материальные, гм, действительные, мм, физические вещей, как просто выбор пальцем места на грифе гитары, не имеют никакого значения. И особенно думая о таких людях, как например Кит Ричардс и как эффектна их игра и как она проста при этом, вникнув во все это и навсегда встал на твердую позицию, она такова, что важны те краски, которые вы создаете на вашем инструменте, а не то, что вы делаете физически.

John Frusciante:
Гм, этот вопрос звучит так: "Бывает когда-нибудь так, что ты смотрешь фильмы, читаешь или просто видишь что-то и от этого получаешь вдохновение написать песня основанную на этих переживаниях?" Гм, я думаю, обычно, много раз, когда я читал что-нибудь это находило свое отражение в моей музыке, гм, я сейчас читаю книгу об Элистере Кроули и это определенно нашло свое выражение в паре моих песен, и то что я читал о нем раньше также вдохновляло мои песни. Гм, <бормочет неразборчиво, звучит что-то вроде "flown through a mirror">, да, гм, это определенно из "Time Goes Back" [О да, у Джона так много песен, что он в них путается, забывает откуда какая строчка Да Джон, ты прав, это строчка из Time Goes Back]I'm flown through a mirror Almost disappearing". Это, это, э, это из того, что Элистер Кроули говорил о том, что глядя в зеркало и как бы заставляя себя исчезать, пока он смотрел в зеркало, он действительно видел как его физическое тело блекло, становилось прозрачнее и прозрачнее до тех, до тех пор, это было до тех пор, пока оно не превращалось в слабое мерцание, намек на тело, контур. Гм, так что очень часто когда я что нибудь прочту это найдет свое воплощение в строчке в одной из моих песен или я просто буду писать песню и нечто, что-нибудь что я прочитал вклинится мне в голову или какой-нибудь образ который, который придет ко мне из фильма или что-нибудь такое придет мне в голову и я напишу об этом. Гм, похоже что, кажется, что Элистер Кроули это то, что прихдит мне в голову время от времени [Блин, не по-русски как-то получается, ну вы понимаете]. Он находит свой выход и в других моих песнях так же.

Так, отвечаю на вопрос: "Есть ли художники... что, что?.. что какие художники, гм, вдохновляют тебя наравне, гм, наравне с Марселем Дюшаном". Умм, гм, Господи, что за хренов вопрос?

Вопрос, гм: "Можно ли где нибудь увидеть больше твоей живописи?" Гм, большая часть моих картин сгорела, гм, во время, гм, во время пожара в моем доме в 1994, я полагаю. И гм, большинство их, это была большая часть моих лучших картин. Была также куча картин, которые, которые девушка, которая была моим хорошим другом, по имени гм, Андреа, гм, она взяла их себе и она собиралась продать парочку их другому моему другу и она продала пару их и так и не вернула мне основную часть их и гм, и я очень надеюсь, что они все еще у нее. Я всегда думаю, что может быть однажды в один прекрасный день я прибегу к ней и заберу их у нее, но на самом деле, Бог знает что она с ними сделала, я не знаю. Гм, потому что я с ней больше не общаюсь.

Хм, "Назови, плиз, некоторых из своих любимых художников помимо DuChanp, Basquiat и Da Vinci?" Я полагаю вы знаете, мне нравятся все художники из сюрреалистов и дадаистов, гм, гм, знаете, Макс Эрнст и гм, гм... Мне, мне, мне очень нравятся кубисты вроде Брака и ранних работ Пикассо, и, вы знаете, даа, я, я очень люблю картины Винсента Ван Гога, и гм... Я люблю гм, Sai Twambly (???) [Простите мою серость, я не знаю кто это] и мм... И я люблю работы Франсиса Пикабия которые он делал 1910 годы, гм, его механическая живопись и рисунки, [гм, что он имел в виду под "механическими рисунками" не знаю, может он имеет в виду манеру письма, честно говоря о Пикабия я не знаю ничего кроме его имени и кроме того что он был дадаистом], и эти вещи и работы Дюшана это часть моих самых любимых произведений искусства кем либо когда либо созданных...

Вопрос: "Должен ли ты быть в депрессии чтобы написать грустную песню? Нужно ли тебе быть влюбленным чтобы написать любовную песню?" Гм, нет я, я гм, да, я нахожу, что, что гм, что я нахожусь в соприкосновении с такого рода эмоциями, гм, очень мм, просто пребывая в определенного рода состоянии сознания. Я, я очень люблю песню которую я написал под названием "Dying Song" которая мм очень, одна из самых грустных песен, которую я когда либо написал, она была написана, мм, просто потому, что я видел концерт Бьорк, гм, когда она, она играла здесь с, эээ, с полным орекстром и, ух, парнями из Matmose (???) и мм, и гм, ух, и с чуваком игравшим на арфе и мм, и это было просто одна из самых-самых прекрасных вещей которые я когда-либо слышал и я просто пришел домой и я просто, я сел и просто, и просто в этом вдохновленном состоянии разума в котором я был и я просто попытался написать что-то что казалось бы, гм, равноценно, равнозначно этому по части красоты. Я просто пытался написать что-то, что было бы прекрасно, и, по мне так грустные, печальные песни - всегда самые прекрасные песни, так что, гм, так, так что, знаешь, это, это гм, и также иногда, я бы сказал, когда я пишу, я почти пишу к-как бы как актер или скорее драматург или типа того. И, гм, обычно, обычно в общем получается, что то, о чем я пишу, это что-то что я чувствовал, переживал в какой-то определенный момент своей жизни. Я полагаю, что в те времена в моей жизни, когда мне было очень грустно, когда я был подавлен, хм, для меня было слишком трудно, гм,.. я был просто не в состоянии писать музыку. Но сейчас, сейчас я пишу музыку, гм, непосредственно из того состояния души, в котором я был в те периоды моей жизни, когда мне было г-грустно, но хм, но я пишу ее сейчас, ощущая себя кем-то, кто, в основном, очень счастлив. Гм, я определенно написал множество любовных песен, гм, когда я был в кого-то влюблен, но гм, а, и, и, я, я не люблю притворяться и поэтому, так что если я пишу что-то в этом роде и я в данный момент не влюблен в кого-то, то это, как бы, как бы то же самое, как когда я пишу, ну блин, это как бы идет от своего рода воспоминания. Гм, я придерживаюсь твердого мнения, что это непременно важно когда, то есть важно когда ты пишешь песню иметь опыт в жизни в том о чем ты пишешь. Мне не вериться, чтобы кто-то, кто никогда истинно небыл в депрессии, в печали, мог написать искренне грустную, печальную песню, и я не верю что кто-то, кто никогда не был влюблен, был бы способен написать, гм, прекрасную песню о любви; по мне, гм, ты должен, ты должен дейтвителньо пережить эти вещи чтобы быть спообным написать о них искренне.

Так, этот вопрос такой: "есть ли у тебя самый-самый любимый гитарный трек который ты любишь играть больше чем любой другой?" Гм, я полагаю вы имеете в виду из моей собственной музыки, гм, я не знаю, я думаю что Instrumental #1, который был на сингле "Scar Tissue", я думаю что это была действительно хорошая гитарная игра моя, но эта вещь это что-то, что мы никогда не будем играть вновь. Гм, вы заете, я, я считаю, что на гитаре я получаю наибольшее удовольствие от игры тогда, когда, знаете, я снова и снова импровизирую. Играть песни, гм, это прикольно лишь пока ты можешь переинтерпретировать, играть их все врямя по разному, но иногда когда ты играешь одни и те же песни снова и снова, годами и годами, это начинает становиться, гм, начинает смущать, так как ты чувствуешь, что ты уже достиг такого момента, когда, когда ты мм, когда ты понимаешь, ты чувствуешь, что все интересные вещи, которые ты мог сделать с ней [песней], ты уже типа сделал, перепробовал их все <смеется>, но даже когда чувствуешь такое к концу тура, но затем, год спустя ты отправляешься в тур снова и у тебя уже совсем другой, принципиалньо, полностью иной подход к этим вещам, песням, так что вот, такие дела, так они обстоят у меня.

Гм, "Как ты думаешь, действительно ли люди скачивающие музыку бесплатно и не покупающие ее это такая большая проблема, как об этом люди говорят?" Гм, я не знаю. Я не слишком многое знаю об интернете и я на самом деле не имею определенного мнения об этих вещах, гм, я, я слышал разных людей с противоположными мнениями, и многие из этих доводов обоих сторон имели для меня смысл, знаете. Некоторые люди, я слышал, некоторые люди говорят, что они очень любят аудио-магазины и что если интернет развернется слишком сильно то магазины пластинок просто умрут и это довольно пугающая, ужасающая мысль для меня [ "Наивно.Супер!"(с) Джон, ты так далек от суровой реальности Возьму на себя смелость сказать, что наших людей волнует не это!], но, в то же время, у меня есть другие друзья, которые говорят, знаете, гм, что поскольку дела идут так как идут и люди должны пользоваться этим [имеется в виду - раз есть возможность скачивать - так скачивайте], а те люди, которые всегда будут хотеть поддерживать группы, которые им действительно нравятся, и те люди, которые успешны, кто от этого предположительно пострадает, они уже имеют достаточно денег, знаете, и это, это ваще глупо собираться защищать миллионеров из-за того что у них есть только 4 миллиона долларов вместо 8 миллионов долларов или типа того. Вы знаете, по мне это действивтельно хорошая точка зрения, это, кого мы тут на самом деле защищаем? Знаете, люди которым нравятся независимые [independent], "маленькие" групп всегда будут покупать альбомы этих людей, потому что люди, которые любят такого рода музыку будут о ней заботится как следует и это как раз действительно те группы, которые нуждаются в поддержке, знаете. А, гм, знаете, такие солидные, крупные, огромные [в смылсе популярности, успешности] типа Metallica, знаете, вот, вот если они продадут всего 8 миллионов копий альбомов вместо 13 миллионов копий или типа того, то это, это, это, ух, это не конец света, знаете ли. Так что, сам я на самом деле не имею на самом деле своего собственного мнения на этот счет, но есть вещи которые я слышал, многие люди говорили и они имели смысл для меня и я слышал так же много людей говоривших вещи, не имевшие для меня смысла.

to be continued

@темы: фото, интервью

---

photoshoots

[John Frusciante]

@темы: фото, rhcp

---

shaving

[John Frusciante]

(+3)

@темы: фото